1
00:02:55,748 --> 00:03:00,748
（火車行駛的聲音）

2
00:03:12,765 --> 00:03:17,765
(Kumiko)

3
00:03:26,779 --> 00:03:28,781
你有手帕嗎？
(Kunio) Yeah.

4
00:03:28,781 --> 00:03:31,784
What about your lunch?
Of course it's here

5
00:03:31,784 --> 00:03:33,786
你必须吃掉所有东西。

6
00:03:33,786 --> 00:03:36,789
前幾天
さやいんげん 残したでしょ

7
00:03:36,789 --> 00:03:40,793
蔬菜对你有好处
我明白了

8
00:03:40,793 --> 00:03:43,796
嘿，如果你不快点的话，你就要迟到了。

9
00:03:43,796 --> 00:03:45,796
Who is holding me back?

10
00:03:53,739 --> 00:03:56,739
歡迎！

11
00:04:03,749 --> 00:04:07,753
00:04:09,755
我想成為小說家...

12
00:04:09,755 --> 00:04:15,755
現在在新宿的文化課上
It's because I go there.

13
00:04:34,780 --> 00:04:36,780
(Oikawa) Aizawa-san

14
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
什麼？

15
00:04:40,786 --> 00:04:43,789
you wrote
I'm talking about novels...

16
00:04:43,789 --> 00:04:45,791
I think it's interesting

17
00:04:45,791 --> 00:04:47,793
Of course technically...

18
00:04:47,793 --> 00:04:49,795
還有很長的路要走
他們有很多...

19
00:04:49,795 --> 00:04:52,732
如果你修好它
I think it will go well.

20
00:04:52,732 --> 00:04:54,734
Teacher...

21
00:04:54,734 --> 00:04:59,739
事实上，我获得了某杂志的新人奖。
I'm on the selection committee...

22
00:04:59,739 --> 00:05:01,741
告诉编辑，不审稿。

23
00:05:01,741 --> 00:05:04,744
最終選考まで
I think I'll take it with me.

24
00:05:04,744 --> 00:05:07,747
這是真的嗎？
What are you going to do about joking?

25
00:05:07,747 --> 00:05:09,747
非常感謝

26
00:05:11,751 --> 00:05:14,754
相沢さん

27
00:05:14,754 --> 00:05:18,758
Your home was in Chofu, right?
是啊

28
00:05:18,758 --> 00:05:22,762
I'm Kyo Tobita from there.
我們一起回家吧？

29
00:05:22,762 --> 00:05:26,766
但我
I need to go shopping at Odakyu...

30
00:05:26,766 --> 00:05:29,769
啊，原來如此
I'll buy some side dishes for dinner too.

31
00:05:29,769 --> 00:05:32,772
一绪に行きましょうねっ？

32
00:05:37,777 --> 00:05:43,783
00:05:45,785
那件事
我最了解的是...

33
00:05:45,785 --> 00:05:48,785
因为这就是我...

34
00:05:51,724 --> 00:05:54,727
（嗅嗅声）

35
00:05:54,727 --> 00:05:56,729
什麼？

36
00:05:56,729 --> 00:05:59,732
是香奈兒嗎？香水

37
00:05:59,732 --> 00:06:03,736
ディオールですけど
啊...

38
00:06:03,736 --> 00:06:06,739
うちのかみさんは プワゾンです
啊...

39
00:06:06,739 --> 00:06:10,743
臭いんですよね あれ

40
00:06:10,743 --> 00:06:13,746
那裡也很臭。

41
00:06:18,751 --> 00:06:23,751
（舔的聲音）

42
00:06:38,771 --> 00:06:40,771
(ﾌｧｽﾅｰを下げる音)

43
00:06:46,779 --> 00:06:50,779
ああっあっあっあっ…

44
00:06:56,722 --> 00:06:59,725
Even though it's my period...

45
00:06:59,725 --> 00:07:02,728
僕 肉食動物ですから

46
00:07:02,728 --> 00:07:05,728
生理 関係ないんですよ

47
00:07:10,736 --> 00:07:12,738
床单脏了...

48
00:07:12,738 --> 00:07:14,738
洗えばいいじゃないですか

49
00:07:16,742 --> 00:07:18,742
我刚洗过...

50
00:07:24,750 --> 00:07:27,753
我來了

51
00:07:27,753 --> 00:07:30,756
いきますよ ぐいぐいっと

52
00:07:30,756 --> 00:07:35,756
（喘氣）
（呼吸粗重）

53
00:07:45,771 --> 00:07:47,771
（兩人呼吸粗重）

54
00:08:02,721 --> 00:08:05,724
仕事どうだったの？

55
00:08:05,724 --> 00:08:07,726
和平常一樣

56
00:08:07,726 --> 00:08:10,729
像往常一样赞助
ペコペコ 頭 下げて・

57
00:08:10,729 --> 00:08:13,729
To the people at the station
偉そうにふるまって…

58
00:08:15,734 --> 00:08:19,738
我們決定將其打造成一家家庭餐廳。
ﾏﾆｭｱﾙがあるわけじゃないけど・

59
00:08:19,738 --> 00:08:22,741
机构就是机构
有一定的类型

60
00:08:22,741 --> 00:08:25,744
do the work according to the pattern
與人互動

61
00:08:25,744 --> 00:08:27,746
It's not funny, it looks like a robot

62
00:08:27,746 --> 00:08:29,746
很有趣
對嗎？

63
00:09:05,718 --> 00:09:07,718
啊...

64
00:09:09,722 --> 00:09:12,725
00:09:15,725
那天是第一次

65
00:09:17,730 --> 00:09:20,733
00:09:24,733
孔之間
又刺痛又刺痛…

66
00:09:29,742 --> 00:09:34,742
(ｱｷｺの荒い息遣い)

67
00:09:41,754 --> 00:09:45,758
前几天你和相泽同学一起回家了，对吧？

68
00:09:45,758 --> 00:09:47,760
（及川）噢

69
00:09:47,760 --> 00:09:50,696
你邀請我了嗎？

70
00:09:50,696 --> 00:09:52,696
是啊

71
00:09:55,701 --> 00:09:57,703
太糟糕了

72
00:09:57,703 --> 00:10:01,707
關於我？那她呢？

73
00:10:01,707 --> 00:10:04,710
兩者都

74
00:10:04,710 --> 00:10:07,710
這是一件很了不起的事

75
00:10:09,715 --> 00:10:13,715
就不能做一次嗎？

76
00:10:15,721 --> 00:10:17,721
你正在退縮，不是嗎？

77
00:10:19,725 --> 00:10:24,730
停下來！
下次我邀請她...

78
00:10:24,730 --> 00:10:27,730
我永遠不會和你一起睡

79
00:10:30,736 --> 00:10:35,736
這是一個笑話。這是一個笑話。

80
00:10:37,743 --> 00:10:41,747
我的妻子原諒了我
和別的女人睡了...

81
00:10:41,747 --> 00:10:44,747
因為我不會讓你

82
00:10:46,752 --> 00:10:49,755
僅一次

83
00:10:49,755 --> 00:10:54,693
後腐れなしの１回きり

84
00:10:54,693 --> 00:10:59,693
（喘氣）

85
00:11:06,705 --> 00:11:08,707
快來

86
00:11:08,707 --> 00:11:13,707
（呼吸粗重）

87
00:11:16,715 --> 00:11:18,715
快來

88
00:11:20,719 --> 00:11:25,719
（喘氣）

89
00:11:52,684 --> 00:11:55,687
今天我就先讓你欣賞一下。

90
00:11:55,687 --> 00:11:59,687
就是這樣
肯定不好

91
00:12:01,693 --> 00:12:06,693
（喘氣）

92
00:12:51,743 --> 00:12:55,743
啊啊啊啊啊…

93
00:13:00,752 --> 00:13:02,752
・（及川）相澤桑

94
00:13:04,756 --> 00:13:06,758
我有麻煩了
為什麼？

95
00:13:06,758 --> 00:13:10,762
如果你附近的人看到你...
沒什麼好擔心的

96
00:13:10,762 --> 00:13:12,764
什麼？

97
00:13:12,764 --> 00:13:15,767
站著說話很危險
請放入裡面

98
00:13:15,767 --> 00:13:17,769
不好

99
00:13:17,769 --> 00:13:19,771
今天是
I came here to talk about your novel.

100
00:13:19,771 --> 00:13:21,773
何もしやしませんよ

101
00:13:21,773 --> 00:13:24,776
這是真的嗎？
這是真的

102
00:13:24,776 --> 00:13:28,776
I'm a new wife
我明白了

103
00:13:30,782 --> 00:13:35,782
（喘氣）

104
00:13:53,739 --> 00:13:56,739
（喘氣）

105
00:14:15,761 --> 00:14:18,761
・(Door team)

106
00:14:35,781 --> 00:14:37,783
你好

107
00:14:37,783 --> 00:14:41,787
あの… 確か あなた…

108
00:14:41,787 --> 00:14:44,790
這是青木
together in culture class

109
00:14:44,790 --> 00:14:46,792
正如預期的那樣

110
00:14:46,792 --> 00:14:51,730
我為什麼在這裡
You must be wondering, right?

111
00:14:51,730 --> 00:14:53,732
我非常明白。

112
00:14:53,732 --> 00:14:58,737
小說家志望ですから
I'm good at reading people's minds.

113
00:14:58,737 --> 00:15:00,737
啊...

114
00:15:09,748 --> 00:15:12,751
是番茶嗎？

115
00:15:12,751 --> 00:15:14,753
最近お茶なんです

116
00:15:14,753 --> 00:15:18,757
コーヒーとか紅茶とかの洋物は
I started to hate it a little bit.

117
00:15:18,757 --> 00:15:21,760
ハーブティーとかも？

118
00:15:21,760 --> 00:15:26,765
ハーブを育てるのは好きなんです
但喝...

119
00:15:26,765 --> 00:15:29,768
班查？
是啊

120
00:15:29,768 --> 00:15:31,768
板木增

121
00:15:40,779 --> 00:15:43,782
好吃
對嗎？

122
00:15:43,782 --> 00:15:47,786
非常好吃
對嗎？

123
00:15:47,786 --> 00:15:52,724
どこで買ったんですか？
小田急百貨

124
00:15:52,724 --> 00:15:55,727
カルチャー教室の帰りでしょ？
是啊

125
00:15:55,727 --> 00:15:58,730
私もあそこよく寄るんですよ

126
00:15:58,730 --> 00:16:02,734
小田急デパートと京王デパート

127
00:16:02,734 --> 00:16:05,737
伊勢丹のほうへは行きません

128
00:16:05,737 --> 00:16:08,740
遠いし あそこへ行くには・

129
00:16:08,740 --> 00:16:11,743
変な所を通っていかないと
你做不到，對吧？

130
00:16:11,743 --> 00:16:13,745
酔っ払いとかが たくさんいる

131
00:16:13,745 --> 00:16:16,748
小便巷呢？

132
00:16:16,748 --> 00:16:20,752
連小便都...
哦...

133
00:16:20,752 --> 00:16:23,752
(2人) 呃...

134
00:16:27,759 --> 00:16:29,761
Is Aoki a housewife too?

135
00:16:29,761 --> 00:16:32,764
我單身

136
00:16:32,764 --> 00:16:34,766
你的愛人呢？

137
00:16:34,766 --> 00:16:37,769
我是。
你是什​​麼樣子的人？

138
00:16:37,769 --> 00:16:39,771
你在接受採訪嗎？

139
00:16:39,771 --> 00:16:44,776
Hmm... It's not an interview.
Because I'm interested

140
00:16:44,776 --> 00:16:48,780
我也是，相泽同学。
我有興趣。

141
00:16:48,780 --> 00:16:50,715
大部頭書？

142
00:16:50,715 --> 00:16:53,718
especially about sex life

143
00:16:53,718 --> 00:16:57,722
喔……嗯……

144
00:16:57,722 --> 00:17:00,722
(2人) 呃...

145
00:17:02,727 --> 00:17:06,731
只有你丈夫这样吗？男人

146
00:17:06,731 --> 00:17:08,733
是啊

147
00:17:08,733 --> 00:17:12,737
和另一個男人
你不約會嗎？

148
00:17:12,737 --> 00:17:16,741
你不能嗎？
我不這麼認為

149
00:17:16,741 --> 00:17:18,743
為什麼？

150
00:17:18,743 --> 00:17:22,747
因為
Are you aiming to become a writer?

151
00:17:22,747 --> 00:17:25,750
Even if the writer lived a normal life...

152
00:17:25,750 --> 00:17:30,755
沒有？
我認為這不好

153
00:17:30,755 --> 00:17:33,758
Writers write about hell.

154
00:17:33,758 --> 00:17:36,761
地獄...

155
00:17:36,761 --> 00:17:39,761
Please give me some more bancha

156
00:17:48,773 --> 00:17:50,709
(sound of tea being poured)

157
00:17:50,709 --> 00:17:52,709
地獄...

158
00:18:15,734 --> 00:18:18,737
怎麼了？我發呆

159
00:18:18,737 --> 00:18:22,741
嘿，我可以骗你吗？

160
00:18:22,741 --> 00:18:24,743
突然發生什麼事了？

161
00:18:24,743 --> 00:18:27,746
I want to experience hell

162
00:18:27,746 --> 00:18:30,749
Writers write hell, right?

163
00:18:30,749 --> 00:18:34,749
为此，您需要一定的经验
我想我必須

164
00:18:36,755 --> 00:18:40,759
But what about cheating...

165
00:18:40,759 --> 00:18:42,761
Well then, are you serious?

166
00:18:42,761 --> 00:18:45,761
那也...

167
00:18:47,766 --> 00:18:52,704
你是
Because I want it to be just for me

168
00:18:52,704 --> 00:18:56,708
Doing it with another man...

169
00:18:56,708 --> 00:18:58,710
你

170
00:18:58,710 --> 00:19:01,713
“每项工作都有一个理论。”
這就是你說的。

171
00:19:01,713 --> 00:19:06,713
作弊在作家中很常见。
這是一個理論。

172
00:19:08,720 --> 00:19:12,724
但是...

173
00:19:12,724 --> 00:19:14,726
別擔心

174
00:19:14,726 --> 00:19:20,732
經歷地獄後
我会再次成为我的新妻子。

175
00:19:20,732 --> 00:19:24,732
這是真的嗎？
真的

176
00:19:27,739 --> 00:19:32,739
嘿，我們來做吧
今天我們玩得開心吧

177
00:19:36,748 --> 00:19:40,752
不带避孕套可以吗？

178
00:19:40,752 --> 00:19:42,752
今天我原諒你了

179
00:20:18,723 --> 00:20:20,723
你在等人嗎？

180
00:20:22,727 --> 00:20:24,729
老師

181
00:20:24,729 --> 00:20:27,732
我？
是啊

182
00:20:27,732 --> 00:20:29,732
（關門的聲音）

183
00:20:54,693 --> 00:20:57,696
我未经允许就把它摘下来了...

184
00:20:57,696 --> 00:21:01,700
因为我得到了外遇的许可。

185
00:21:01,700 --> 00:21:04,703
有這樣的老公嗎？

186
00:21:04,703 --> 00:21:07,706
我丈夫原諒我了。

187
00:21:07,706 --> 00:21:10,706
我簡直不敢相信。

188
00:21:12,711 --> 00:21:16,715
快點快點脫下來

189
00:21:16,715 --> 00:21:19,715
（放下眼镜的声音）
已經消失了...

190
00:21:40,739 --> 00:21:43,739
快來

191
00:21:56,688 --> 00:21:58,688
已經消失了...

192
00:22:04,696 --> 00:22:06,698
呃…

193
00:22:06,698 --> 00:22:11,698
你做到了嗎？
是啊

194
00:22:13,705 --> 00:22:17,705
你覺得怎麼樣？
什麼？

195
00:22:19,711 --> 00:22:21,711
另一個人

196
00:22:23,715 --> 00:22:25,715
什麼...

197
00:22:27,719 --> 00:22:31,723
讓我聽聽
我和你你更喜欢哪一个？

198
00:22:31,723 --> 00:22:33,723
嗯...

199
00:22:35,727 --> 00:22:39,727
是我吧？當然是我，對吧？

200
00:22:43,735 --> 00:22:45,735
我不知道

201
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
這不是真的

202
00:22:56,748 --> 00:22:58,748
我還不知道

203
00:23:01,753 --> 00:23:03,753
這不是真的

204
00:23:08,760 --> 00:23:12,764
嘿嘿
是嗎？

205
00:23:12,764 --> 00:23:16,768
為什麼不呢？今天是
是啊...

206
00:23:16,768 --> 00:23:19,771
為什麼？

207
00:23:19,771 --> 00:23:23,775
是別人嗎？
我想知道是否...

208
00:23:23,775 --> 00:23:26,778
讓我們開始吧

209
00:23:26,778 --> 00:23:28,780
謝謝你...

210
00:23:28,780 --> 00:23:32,784
嘿，我們可以嗎？

211
00:23:32,784 --> 00:23:35,784
謝謝你...

212
00:23:38,790 --> 00:23:40,790
（敲擊聲）
吝嗇

213
00:23:47,799 --> 00:23:50,735
發生了什麼事？

214
00:23:50,735 --> 00:23:53,738
（及川）我想這不太好。

215
00:23:53,738 --> 00:23:56,741
還是和相澤同學在一起
你在約會嗎？

216
00:23:56,741 --> 00:23:59,744
我沒有約會

217
00:23:59,744 --> 00:24:03,744
對方未經許可擅自這樣做
只要給我一些動作

218
00:24:06,751 --> 00:24:09,754
但這有點奇怪。

219
00:24:09,754 --> 00:24:11,756
詭異的？

220
00:24:11,756 --> 00:24:14,759
我越來越害怕了...

221
00:24:14,759 --> 00:24:17,762
我越是被逼，就越被逼。
一點也不...

222
00:24:17,762 --> 00:24:20,765
就是這個

223
00:24:20,765 --> 00:24:23,768
是不是不好啊？

224
00:24:23,768 --> 00:24:25,768
那可不行

225
00:24:27,772 --> 00:24:30,775
我的餘生可能就這樣被困住了。

226
00:24:30,775 --> 00:24:34,779
然後也跟我說再見。

227
00:24:34,779 --> 00:24:36,781
就這樣...

228
00:24:36,781 --> 00:24:40,785
時間到了，彼此

229
00:24:40,785 --> 00:24:42,785
嘿！

230
00:24:44,789 --> 00:24:48,793
（及川）等一下。
再見

231
00:24:48,793 --> 00:24:50,728
明子

232
00:24:50,728 --> 00:24:54,732
你背叛了我
如約分手

233
00:24:54,732 --> 00:24:57,735
沒有這樣的事
阿巴約

234
00:24:57,735 --> 00:25:00,738
（腳步聲漸漸遠去）

235
00:25:00,738 --> 00:25:02,738
嘿！

236
00:25:10,748 --> 00:25:12,750
(男)這是什麼?
（及川）對不起，對不起。

237
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
你這個白痴...

238
00:25:16,754 --> 00:25:18,754
老師！

239
00:25:21,759 --> 00:25:26,764
發生了什麼事？藍色的臉
嗯...

240
00:25:26,764 --> 00:25:30,768
青木先生最近沒來。
發生了什麼事？

241
00:25:30,768 --> 00:25:32,770
她退出了

242
00:25:32,770 --> 00:25:36,774
怎麼突然又…

243
00:25:36,774 --> 00:25:39,774
這不是文學作品，她。

244
00:25:41,779 --> 00:25:44,782
這是什麼意思？

245
00:25:44,782 --> 00:25:46,782
嘿，等一下！

246
00:25:59,731 --> 00:26:03,735
這裡
但我已經開始討厭它了。

247
00:26:03,735 --> 00:26:06,738
看起來你的體重減輕了一點

248
00:26:06,738 --> 00:26:08,740
我沒有胃口...

249
00:26:08,740 --> 00:26:11,743
Is your wife bad at cooking?

250
00:26:11,743 --> 00:26:14,746
這不是問題

251
00:26:14,746 --> 00:26:17,746
那麼問題出在哪裡呢？

252
00:26:20,752 --> 00:26:25,757
嘿，今天我们回家吧。
今天就這樣了

253
00:26:25,757 --> 00:26:27,759
我們徹底分手吧

254
00:26:27,759 --> 00:26:30,762
就算有那樣的日子
不是嗎？

255
00:26:30,762 --> 00:26:33,765
但我正在经历地狱……

256
00:26:33,765 --> 00:26:35,767
你不需要看到地獄

257
00:26:35,767 --> 00:26:38,770
小說是
ｲﾏｼﾞﾈｰｼｮﾝの世界なんだから

258
00:26:38,770 --> 00:26:40,772
There's no need to experience it one by one
沒有。

259
00:26:40,772 --> 00:26:42,772
就這樣...
再見

260
00:26:44,776 --> 00:26:47,776
・（开门/关门声音）

261
00:26:49,781 --> 00:26:53,781
那個……現在……

262
00:27:04,729 --> 00:27:06,729
你在做什麼？

263
00:27:08,733 --> 00:27:11,736
如果您是宗教人士，我們將不會接受您的請求。

264
00:27:11,736 --> 00:27:14,736
我們夫妻倆是
我們只相信彼此

265
00:27:18,743 --> 00:27:21,746
我叫青木。

266
00:27:21,746 --> 00:27:25,750
我是你妻子的朋友。
文化課堂

267
00:27:25,750 --> 00:27:28,753
啊...

268
00:27:28,753 --> 00:27:30,755
老婆，我还想见你。

269
00:27:30,755 --> 00:27:34,755
Today is definitely a cheating day.

270
00:27:37,762 --> 00:27:41,766
你是久美子嗎？
我建議的

271
00:27:41,766 --> 00:27:44,769
因為他很簡單

272
00:27:44,769 --> 00:27:47,772
對不起

273
00:27:47,772 --> 00:27:49,774
I have nothing to apologize for

274
00:27:49,774 --> 00:27:52,710
但是...

275
00:27:52,710 --> 00:27:57,715
沒關係
這又不是我隱瞞的。

276
00:27:57,715 --> 00:28:01,719
Make sure to get my understanding
Because that's what we do

277
00:28:01,719 --> 00:28:04,722
明白了嗎？
是啊

278
00:28:04,722 --> 00:28:08,726
Husband, your wife is cheating on you.
你明白了嗎？

279
00:28:08,726 --> 00:28:11,729
是啊

280
00:28:11,729 --> 00:28:14,732
為什麼？

281
00:28:14,732 --> 00:28:18,736
那個人是誰？
從現在起我們將建立長期的合作關係。

282
00:28:18,736 --> 00:28:23,741
直到一个人死去
我們在一起

283
00:28:23,741 --> 00:28:25,743
我不能容忍一次兩次的欺騙。

284
00:28:25,743 --> 00:28:28,746
是啊

285
00:28:28,746 --> 00:28:31,749
如果你对我有爱
沒關係

286
00:28:31,749 --> 00:28:34,752
如果我们彼此相爱...

287
00:28:34,752 --> 00:28:36,754
精彩…

288
00:28:36,754 --> 00:28:39,757
太棒了
相泽桑太棒了

289
00:28:39,757 --> 00:28:45,757
就算你夸我
我不會欺騙你

290
00:28:50,701 --> 00:28:53,704
我就是這樣的人
沒有。

291
00:28:53,704 --> 00:28:55,704
撒謊...

292
00:28:57,708 --> 00:29:00,711
謊言

293
00:29:00,711 --> 00:29:02,713
我也讨厌谎言。

294
00:29:02,713 --> 00:29:04,713
謊言

295
00:29:24,735 --> 00:29:27,738
即使你说你讨厌我

296
00:29:27,738 --> 00:29:30,738
這不是你喜歡的類型嗎？

297
00:29:32,743 --> 00:29:35,746
沒錯

298
00:29:35,746 --> 00:29:39,750
你可能會喜歡，對吧？

299
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
沒辦法

300
00:29:44,755 --> 00:29:47,755
他可能是那种会出轨的人。

301
00:29:49,760 --> 00:29:52,697
沒辦法

302
00:29:52,697 --> 00:29:57,697
我必須嘗試一下
我什麼都不明白。

303
00:29:59,704 --> 00:30:04,704
（舔的聲音）

304
00:30:06,711 --> 00:30:08,711
很好吃

305
00:30:30,735 --> 00:30:32,735
呃…

306
00:30:37,742 --> 00:30:42,742
（喘氣）

307
00:30:59,697 --> 00:31:01,697
嗯...

308
00:32:03,694 --> 00:32:05,694
嗯...
（志村）哦

309
00:32:11,702 --> 00:32:14,702
我醉了
嘿嘿

310
00:32:16,707 --> 00:32:18,709
「嘿」？

311
00:32:18,709 --> 00:32:22,713
意思是“会土”
“我也醉了，”他说。

312
00:32:22,713 --> 00:32:24,713
啊...

313
00:32:26,717 --> 00:32:31,717
你覺得怎麼樣？
我之前的“嘿”

314
00:32:34,725 --> 00:32:38,725
“嘿，我们去个地方吧。”

315
00:32:40,731 --> 00:32:44,731
那样的意思
我以为“嘿”

316
00:32:46,737 --> 00:32:51,737
「嘿，我們去一個可以獨處的地方吧。
我們走吧。 」

317
00:32:53,744 --> 00:32:57,748
太神奇了...
呃…

318
00:32:57,748 --> 00:33:02,748
酒精讓我這麼說
我想是這樣

319
00:33:05,756 --> 00:33:07,756
(2人) 嘿...

320
00:33:17,768 --> 00:33:21,768
它是什麼？
不...

321
00:33:26,777 --> 00:33:30,777
它是什麼？
不...

322
00:33:38,789 --> 00:33:40,789
它是什麼？

323
00:33:42,793 --> 00:33:44,793
（呼吸聲）

324
00:33:47,798 --> 00:33:51,735
（兩人呼吸粗重）

325
00:33:51,735 --> 00:33:56,740
（喘氣）

326
00:33:56,740 --> 00:33:59,743
太棒了，在這樣的地方

327
00:33:59,743 --> 00:34:01,745
因為我沒有錢

328
00:34:01,745 --> 00:34:04,748
太棒了

329
00:34:04,748 --> 00:34:08,748
我感覺自己像一頭野獸

330
00:34:10,754 --> 00:34:14,758
逗我 逗我

331
00:34:14,758 --> 00:34:17,761
什麼？

332
00:34:17,761 --> 00:34:20,764
It's the alcohol that makes me say that, of course.

333
00:34:20,764 --> 00:34:22,764
我明白了

334
00:34:24,768 --> 00:34:26,768
逗我

335
00:34:30,774 --> 00:34:33,777
我明白了

336
00:34:33,777 --> 00:34:35,779
（用力的聲音）

337
00:34:35,779 --> 00:34:37,779
你感覺到了嗎？

338
00:34:39,783 --> 00:34:42,786
不，是這樣的
掐死我

339
00:34:42,786 --> 00:34:45,789
你是認真的嗎？

340
00:34:45,789 --> 00:34:47,791
酒精讓我這麼說

341
00:34:47,791 --> 00:34:49,793
我知道

342
00:34:49,793 --> 00:34:54,732
（呻吟）

343
00:34:54,732 --> 00:34:56,734
如果你掐死我的話...

344
00:34:56,734 --> 00:35:01,739
底部也越來越緊。

345
00:35:01,739 --> 00:35:05,743
啊……真好

346
00:35:05,743 --> 00:35:09,747
真是太好了

347
00:35:09,747 --> 00:35:11,749
很緊，不是嗎？

348
00:35:11,749 --> 00:35:15,753
啊啊啊…

349
00:35:15,753 --> 00:35:20,753
（昆蟲的叫聲）
（汽車行駛的聲音）

350
00:35:23,761 --> 00:35:29,761
太棒了
這是我第一次

351
00:35:31,769 --> 00:35:36,769
妻子：你也是第一次吧？

352
00:35:44,782 --> 00:35:46,782
發生了什麼事？

353
00:35:49,787 --> 00:35:51,722
嘿嘿

354
00:35:51,722 --> 00:35:55,722
嘿女士

355
00:36:03,734 --> 00:36:05,734
啊？

356
00:36:16,747 --> 00:36:18,747
那...

357
00:36:20,751 --> 00:36:24,755
・（男女對話）

358
00:36:24,755 --> 00:36:26,757
・（女）嗯，不過不是很亮嗎？

359
00:36:26,757 --> 00:36:30,757
（志村粗重的呼吸聲）

360
00:36:57,721 --> 00:37:00,724
00:37:03,724
我正在守護著我心愛的國男。

361
00:37:05,729 --> 00:37:10,734
あなたと結婚できるなんて
我根本沒想過

362
00:37:10,734 --> 00:37:13,737
それは俺だって同じだよ

363
00:37:13,737 --> 00:37:16,740
久美子さんかわいそう

364
00:37:16,740 --> 00:37:18,740
是啊

365
00:37:20,744 --> 00:37:22,744
但你忘記了，對吧？

366
00:37:24,748 --> 00:37:26,750
我忘了

367
00:37:26,750 --> 00:37:30,754
久美子呢？
我完全忘記了

368
00:37:30,754 --> 00:37:32,756
即使是小孩子也能做到...

369
00:37:32,756 --> 00:37:37,761
從現在開始，我將和你一起培育未來。

370
00:37:37,761 --> 00:37:39,761
我很高興...

371
00:38:02,720 --> 00:38:07,720
（抽泣）

372
00:38:17,735 --> 00:38:21,739
00:38:25,739
現在此時此刻

373
00:38:33,751 --> 00:38:36,751
嘿，我們可以嗎？

374
00:38:38,756 --> 00:38:40,758
今天你也要做嗎？

375
00:38:40,758 --> 00:38:43,761
もうすぐできなくなるんだろ？

376
00:38:43,761 --> 00:38:47,765
現在
我實在太厭倦了，所以我必須這麼做

377
00:38:47,765 --> 00:38:53,704
沒事，等到了穩定期就可以了
我說做就做就好了...

378
00:38:53,704 --> 00:38:55,706
醫生說

379
00:38:55,706 --> 00:38:59,710
我的肚子越來越大
你怎麼做？

380
00:38:59,710 --> 00:39:03,714
是從後面看的嗎？

381
00:39:03,714 --> 00:39:05,716
呃…

382
00:39:05,716 --> 00:39:08,719
你討厭這個包嗎？

383
00:39:08,719 --> 00:39:10,721
我喜歡它

384
00:39:10,721 --> 00:39:13,724
我也是

385
00:39:13,724 --> 00:39:17,724
那麼今天
我們從後面開始

386
00:39:28,739 --> 00:39:30,741
呵呵...

387
00:39:30,741 --> 00:39:35,741
（兩人呼吸粗重）

388
00:40:08,712 --> 00:40:10,714
啊...

389
00:40:10,714 --> 00:40:12,716
啊啊...

390
00:40:12,716 --> 00:40:17,716
（喘氣）

391
00:40:41,745 --> 00:40:46,745
（呼吸粗重）
（喘氣）

392
00:42:08,699 --> 00:42:13,699
（喘氣）

393
00:42:31,722 --> 00:42:33,722
（開門的聲音）

394
00:42:43,734 --> 00:42:46,737
（及川）前幾天我見到了你的妻子。

395
00:42:46,737 --> 00:42:49,740
啊...
（及川）你看起來不太高興。

396
00:42:49,740 --> 00:42:51,742
嗯...

397
00:42:51,742 --> 00:42:55,746
（志村）這太狡猾了。
只有一個人幸福

398
00:42:55,746 --> 00:42:57,748
抱歉

399
00:42:57,748 --> 00:43:01,752
（及川）已經三個月了。
你打算什麼時候做？

400
00:43:01,752 --> 00:43:03,754
沒錯

401
00:43:03,754 --> 00:43:05,756
（志村）這不是「我明白了」。

402
00:43:05,756 --> 00:43:08,759
我建議進行謀殺交換。
是你

403
00:43:08,759 --> 00:43:12,763
3人
讓我們殺死彼此的妻子

404
00:43:12,763 --> 00:43:16,767
是啊...
我按照承诺做到了

405
00:43:16,767 --> 00:43:18,769
（及川）我也這麼做了。

406
00:43:18,769 --> 00:43:21,772
及川先生，什麼時候？
尤部

407
00:43:21,772 --> 00:43:23,774
這是真的嗎？

408
00:43:23,774 --> 00:43:26,777
我剛剛接受了警察的詢問。

409
00:43:26,777 --> 00:43:28,779
嗯，我有不在場證明…

410
00:43:28,779 --> 00:43:31,782
三者之間的關係
因为没有人知道...

411
00:43:31,782 --> 00:43:33,784
不过我感觉很安全

412
00:43:33,784 --> 00:43:35,786
志村先生的妻子也是
他死了嗎？

413
00:43:35,786 --> 00:43:40,791
因為她只是個吵鬧的妻子
他死了我松了口气

414
00:43:40,791 --> 00:43:42,793
（及川）另外，你還能得到保險金。

415
00:43:42,793 --> 00:43:45,796
是5000万吗？
（及川）就是你。

416
00:43:45,796 --> 00:43:49,800
这是一亿。
這麼多？

417
00:43:49,800 --> 00:43:51,735
我不知道...

418
00:43:51,735 --> 00:43:54,738
我妻子的母親
我在玩

419
00:43:54,738 --> 00:43:57,741
呃…

420
00:43:57,741 --> 00:44:01,745
（及川）嘿相泽酱
是的

421
00:44:01,745 --> 00:44:05,749
你什麼時候做？
啊...

422
00:44:05,749 --> 00:44:07,751
「啊……」不是這樣的。

423
00:44:07,751 --> 00:44:09,753
即將推出...

424
00:44:09,753 --> 00:44:13,757
別怪我，廣告公司。

425
00:44:13,757 --> 00:44:16,760
作者说的那句话
可以嗎？

426
00:44:16,760 --> 00:44:19,763
我是监狱里的你
我是一個文學愛好者。

427
00:44:19,763 --> 00:44:21,765
這就是地球，地球！

428
00:44:21,765 --> 00:44:23,765
沒錯

429
00:44:55,732 --> 00:44:58,735
我明天就做

430
00:44:58,735 --> 00:45:02,735
明天亞紀子
我要回鄉下

431
00:45:14,751 --> 00:45:18,751
這是真的嗎？
是啊

432
00:45:33,770 --> 00:45:35,772
嘿相澤桑

433
00:45:35,772 --> 00:45:37,774
還有什麼嗎？

434
00:45:37,774 --> 00:45:41,778
我的孩子是男孩嗎？是女人嗎？

435
00:45:41,778 --> 00:45:45,782
我還不知道
那是我的孩子。

436
00:45:45,782 --> 00:45:47,784
我知道

437
00:45:47,784 --> 00:45:50,720
你愛過我，對吧？
關於他

438
00:45:50,720 --> 00:45:53,723
我也愛你

439
00:45:53,723 --> 00:45:56,723
我想我算錯了

440
00:46:23,753 --> 00:46:25,755
發生了什麼事？

441
00:46:25,755 --> 00:46:28,758
我希望我能在家抽煙

442
00:46:28,758 --> 00:46:30,760
我可以有孩子

443
00:46:30,760 --> 00:46:33,760
沒關係
這不好

444
00:46:38,768 --> 00:46:42,768
把它丟掉
我戒菸了

445
00:47:11,735 --> 00:47:15,735
我別無選擇，只能這麼做…

446
00:47:27,751 --> 00:47:33,757
並不是我討厭它。

447
00:47:33,757 --> 00:47:39,763
其實我已經
我被公司解雇了。

448
00:47:39,763 --> 00:47:44,768
為了工資錢
我欠了2000萬日元...

449
00:47:44,768 --> 00:47:48,768
沒有了，沒有了
我的狀態很糟。

450
00:47:52,709 --> 00:47:59,709
上一頁 彈珠機店發生手槍搶劫案
有沒有牽涉到你的事件？

451
00:48:01,718 --> 00:48:05,722
那時的我們
我碰巧在那兒

452
00:48:05,722 --> 00:48:12,729
所以我說：「如果是我的話，
我不會做那樣的蠢事。 」

453
00:48:12,729 --> 00:48:15,732
及川說…

454
00:48:15,732 --> 00:48:22,739
我和志村同學都聊了起來…

455
00:48:22,739 --> 00:48:30,747
我從沒想過我真的會這麼做
我從來沒想過

456
00:48:30,747 --> 00:48:33,750
交換謀殺...

457
00:48:33,750 --> 00:48:37,754
這只是小說裡的內容
這就是我的想法...

458
00:48:37,754 --> 00:48:44,761
・～

459
00:48:44,761 --> 00:48:46,763
啊...

460
00:48:46,763 --> 00:48:49,766
你讀過嗎？

461
00:48:49,766 --> 00:48:53,766
派翠西亞海史密斯小說

462
00:48:55,705 --> 00:49:00,705
這很有趣
我希望你也讀一下

463
00:49:02,712 --> 00:49:06,712
你給我了嗎？

464
00:49:08,718 --> 00:49:13,718
那是不對的。

465
00:49:15,725 --> 00:49:19,725
錯的是……你。

466
00:49:22,732 --> 00:49:24,734
你...

467
00:49:24,734 --> 00:49:29,739
（久美子和國男抽泣）

468
00:49:29,739 --> 00:49:49,759
・～

469
00:49:49,759 --> 00:49:59,702
・～

470
00:49:59,702 --> 00:50:04,702
（抽泣）

471
00:50:11,714 --> 00:50:15,714
發生了什麼事？你在哭嗎？

472
00:50:19,722 --> 00:50:21,722
嘿亞希子

473
00:50:24,727 --> 00:50:26,727
什麼？

474
00:50:29,732 --> 00:50:32,732
讓我們好好養育我們的孩子

475
00:50:38,741 --> 00:50:42,741
我對任何人的孩子都很好

476
00:50:44,747 --> 00:50:47,747
你在說什麼蠢話？

477
00:50:51,688 --> 00:50:55,688
出租車還沒來嗎？

478
00:50:58,695 --> 00:51:03,695
這肚子裡裝的是什麼？
這是你的孩子，這是真的。

479
00:51:10,707 --> 00:51:12,707
我明白了

480
00:51:18,715 --> 00:51:20,717
00:51:24,717
一定是在地獄的中間
我猜有

481
00:51:45,742 --> 00:51:47,742
趕緊拿出來
（安藤）噢

482
00:51:55,685 --> 00:51:57,687
錢呢？

483
00:51:57,687 --> 00:52:01,691
正好3000萬
就在這個
是的

484
00:52:01,691 --> 00:52:04,694
有效期限10年
我也有護照。

485
00:52:04,694 --> 00:52:06,696
暫時告別日本。

486
00:52:06,696 --> 00:52:09,699
在菲律賓買了房子...

487
00:52:09,699 --> 00:52:12,702
生下你的孩子

488
00:52:12,702 --> 00:52:14,702
生活就該這樣

489
00:52:20,710 --> 00:52:24,714
紀念我去世已久的妻子
抱緊我

490
00:52:24,714 --> 00:52:26,714
白痴

491
00:54:20,763 --> 00:54:24,767
・（及川的妻子）是的，你是誰？
這是警察

492
00:54:24,767 --> 00:54:29,767
發生了一起搶劫事件。
我正在聽鄰居的故事。

493
00:54:35,778 --> 00:54:39,778
・我什麼都不知道

494
00:54:41,784 --> 00:54:44,784
我不會佔用你的時間。

495
00:54:52,729 --> 00:54:56,733
不！不要打開它！

496
00:54:56,733 --> 00:55:00,737
國男先生，請
回家吧！

497
00:55:00,737 --> 00:55:03,737
你不能殺人！

498
00:55:16,753 --> 00:55:18,753
（解鎖聲音）

499
00:55:33,770 --> 00:55:37,770
（及川的妻子）
我真的什麼都不知道

500
00:55:39,776 --> 00:55:41,776
久美子…

501
00:55:46,783 --> 00:55:48,783
不是久美子嗎？

502
00:55:53,723 --> 00:55:58,728
你真的是警察嗎？

503
00:55:58,728 --> 00:56:00,730
久美子！

504
00:56:00,730 --> 00:56:04,730
你在說謊，不是嗎？
你不是警察！

505
00:56:06,736 --> 00:56:09,739
有人來了！有人！

506
00:56:09,739 --> 00:56:12,739
（呻吟）

507
00:56:15,745 --> 00:56:17,745
久美子…

508
00:56:23,753 --> 00:56:25,753
他還活著嗎？你

509
00:56:27,757 --> 00:56:30,760
他還活著，不是嗎？
幫我...

510
00:56:30,760 --> 00:56:33,763
哇...

511
00:56:33,763 --> 00:56:35,763
哇！

512
00:56:37,767 --> 00:56:39,767
（撞擊聲）

513
00:56:45,775 --> 00:56:50,775
（風聲）

514
00:57:10,733 --> 00:57:12,733
我認為這很好

515
00:57:14,737 --> 00:57:17,740
這也是給你的...

516
00:57:17,740 --> 00:57:37,760
・～

517
00:57:37,760 --> 00:57:51,707
・～

518
00:57:51,707 --> 00:57:59,715
・～

519
00:57:59,715 --> 00:58:01,715
久美子

520
00:58:03,719 --> 00:58:05,719
是你嗎？

521
00:58:09,725 --> 00:58:11,725
是啊

522
00:58:14,730 --> 00:58:17,733
我可以去那裡嗎？

523
00:58:17,733 --> 00:58:24,740
・～

524
00:58:24,740 --> 00:58:26,742
當然

525
00:58:26,742 --> 00:58:40,756
・～

526
00:58:40,756 --> 00:58:45,761
你到底死了嗎？

527
00:58:45,761 --> 00:58:47,761
你也死了

528
00:58:49,765 --> 00:58:53,765
那個推我背的人
是你嗎？

529
00:58:55,705 --> 00:58:58,708
不是這樣嗎？

530
00:58:58,708 --> 00:59:00,708
我可以告訴你

531
00:59:02,712 --> 00:59:07,712
即使是鬼魂也能傳達愛

532
00:59:12,722 --> 00:59:15,725
這很奇怪

533
00:59:15,725 --> 00:59:21,725
儘管他已經死了
我想抱著你

534
00:59:24,734 --> 00:59:27,737
風拉內鬼

535
00:59:27,737 --> 00:59:41,751
・～

536
00:59:41,751 --> 00:59:43,753
00:59:48,758
在彈珠機店持手槍搶劫
我又遇到了...

537
00:59:48,758 --> 00:59:52,695
不久之後

538
00:59:52,695 --> 00:59:56,699
00:59:59,699
我仍然腦死。

539
01:00:03,706 --> 01:00:06,709
01:00:11,714
離陸したものの
從未抵達菲律賓。

540
01:00:11,714 --> 01:00:13,716
從雷達上消失

541
01:00:13,716 --> 01:00:17,720
生死の確認は
尚未完成

542
01:00:17,720 --> 01:00:36,739
・～

543
01:00:36,739 --> 01:00:44,747
・～

544
01:00:48,751 --> 01:00:52,688
01:00:55,691
我想你愛我

545
01:00:55,691 --> 01:01:00,696
（喘氣）

546
01:01:00,696 --> 01:01:20,716
・～

547
01:01:20,716 --> 01:01:40,736
・～

548
01:01:40,736 --> 01:01:55,684
・～

549
01:01:55,684 --> 01:02:01,690
・～

550
01:02:01,690 --> 01:02:08,690
・～